Esercizi di stile

Gli Esercizi di stile di Raymond Queneau incontrano, attraverso la sperimentazione stilistico-letteraria, la musica francese. L’opera, scritta nel 1947, è una collezione di 99 varianti della stessa storia – un semplice accadimento di vita quotidiana –, che viene rivisitata ogni volta in uno stile linguistico differente.
Stefania Rocca interpreta e reinterpreta l’episodio in tutte le sue variazioni di stile, tra giochi semantici, strumenti linguistici e registri espressivi sempre diversi. Alle parole si alternerà la musica del trio di Giampiero Sobrino (clarinetto), Patrizia Bettotti (violino) e Andrea Dindo (pianoforte), interpreti delle asimmetrie e giocosità di Poulenc e Milhaud, dei lirismi di Faurè, dei suoni puri di Ravel e di Berlioz.
Un accostamento che è insieme sfida e complicità fra le due arti e che propone gli Esercizi di stile nella traduzione (o forse, più propriamente, nell’adattamento alla lingua italiana) di Umberto Eco e alcune delle più belle pagine del repertorio cameristico.

in occasione del 150esimo della morte di Hector Berlioz (1869)