Seminario di traduzione teatrale

Seminario di traduzione teatrale
a cura di Vincenzo Arsillo
da Gioia e dolori nella vita delle giraffe di Tiago Rodrigues

31 gennaio // ore 15 // Teatro Arena del Sole_Sala Salmon

Un seminario sulla traduzione teatrale a margine dello spettacolo diretto da Teodoro Bonci del Bene Gioia e dolori nella vita delle giraffe (Arena del Sole, 30 gennaio-8 febbraio), favola straniante scritta nel 2011 dal portoghese Tiago Rodrigues (1977), oggi uno dei drammaturghi più acclamati a livello europeo. Vincenzo Arsillo, traduttore per questa messa in scena, affronterà con i partecipanti alcuni passaggi nodali di un’opera articolata, pienamente teatrale, ma tutta giocata sull’impiego a contrasto di diversi registri stilistici, con una protagonista-bambina dal linguaggio ampolloso (“Giraffa”) e un co-protagonista peluche-Judy Garland dedito al continuo turpiloquio.

**Vincenzo Arsillo insegna letteratura portoghese e brasiliana all’Università Ca’ Foscari di Venezia. Si occupa di autori del Novecento, in particolare Carlos Drummond de Andrade, Fernando Pessoa, João Guimarães Rosa, José Saramago, Herberto Helder e Antonio Lobo Antunes. Ha tradotto poesia e narrativa e, adesso, teatro. Per alcuni anni è stato autore e conduttore de “Il consiglio teatrale” a RadioTre e collaboratore dei programmi di Rai Cultura.

Ingresso libero, è gradita l’iscrizione all’indirizzo mail: laboratori@arenadelsole.it

Si consiglia una buona conoscenza della lingua portoghese