Ricordo al futuro: voci dal mondo
Il dialogo fra Uniradio, RadioEmiliaRomagna e la Compagnia permanente di ERT ha portato a condividere un percorso che esplora il rapporto tra generazioni e memoria nella letteratura. È nato così Ricordo al futuro: voci dal mondo, un ciclo di letture che, attraverso autrici e autori provenienti da diversi paesi, indaga il confronto tra età distanti, esperienze umane e ricerca delle proprie radici, dando attenzione ai temi della città e della sua trasformazione.
Ricordo al futuro è il progetto di teatro partecipato di ERT Fondazione per la città di Cesena. Attraverso la costruzione di reti tra associazioni, scuole e cittadini e attività diversificate, il progetto ricerca la stratificazione della memoria nei luoghi della città e del rapporto tra comunicazione e memoria tra le varie generazioni. In seguito al dialogo con la redazione di Uniradio Cesena, sembrava significativo avviare un percorso di esplorazione del rapporto tra generazioni e memoria all’interno della letteratura: è nato così Ricordo al futuro: voci dal mondo, un piccolo ciclo di letture che esplorano queste linee tematiche. Il fulcro della riflessione è il confronto tra generazioni, esperienze umane e ricerca delle proprie radici attraverso gli occhi di quattro scrittori provenienti da aree geografiche diverse del mondo, i quali hanno raccontato ed esplorato il tema della memoria e del rapporto tra generazioni tra storie private e storia con la S maiuscola, dedicando altresì attenzione al tema della città e della sua trasformazione.
Si ringraziano i volontari di Uniradio Cesena per aver dato a ERT la possibilità di entrare nel loro palinsesto per questi quattro appuntamenti.
Don Chisciotte ad Algeri di Waciny Laredj
legge Michele Di Giacomo
Con questo primo appuntamento si inizia da un romanzo dell’autore algerino Waciny Laredj, Don Chisciotte ad Algeri. Il romanzo è ambientato ad Algeri nel 1995, nel pieno degli anni del terrorismo algerino. Ha come protagonista un discendente di Cervantes che torna ad Algeri per riscoprire la vita del suo antenato: Cervantes, infatti, prima di scrivere il Don Chisciotte è stato per cinque anni in prigionia ad Algeri, catturato dai corsari turchi. Qui il nostro moderno Cervantes incontra Hsissen, un addetto alle relazioni ispano-algerine del Ministero della Cultura, che diverrà sua guida e suo compagno di avventura. Lui gli presenterà la nonna Hanna, figura che rappresenta la memoria e il legame tra due culture, quella ispanica e quella islamica, che fioriscono nella città.
Pioggia di giugno di Jabbour Douaihy
legge Simone Francia
In questa seconda puntata vengono letti degli estratti da Pioggia di giugno dell’autore libanese Jabbour Douaihy. Si incontra la storia di Kamleh e di suo figlio Elia, che torna in Libano per indagare sui motivi che lo hanno costretto, vent’anni prima, a partire per gli Stati Uniti. Il romanzo racconta non solo del rapporto tra due generazioni, madre e figlio, ma anche della storia di un piccolo paese, nelle montagne vicino a Beirut, e di come si trasforma nel tempo e nel susseguirsi degli avvenimenti storici. Un paese che si trasforma anche a seconda delle persone che lo attraversano; un viaggio in cui si sente l’eco della vita e delle storie, sia nella città che nelle vite dei personaggi che il romanzo descrive. Si scopre il rapporto tra amici nel tempo, il rapporto tra genitori e figli e si ascolta anche una comunità, che si ritrova per condividere i ricordi dei vivi e i ricordi dei morti.
La donna che scriveva racconti di Lucia Berlin
legge Cristiana Tramparulo
In questo terzo appuntamento si fa una piccola inversione e ci si sposta geograficamente; si esplora il ricordo di un insegnante con un allievo. La donna che scriveva racconti è una raccolta di tanti quadri scritti da Lucia Berlin, autrice nata in Alaska e che ha vissuto l’infanzia seguendo il padre, un ingegnere minerario, tra Cile e Messico. Il racconto qui presentato, El Tim, è ambientato in Messico. Ci racconta la storia di un’insegnante di spagnolo e di un suo allievo, Timothy. Ciò di più interessante in questo testo è capire i segreti che stanno per emergere, la complessità del rapporto tra età diverse e l’importanza di riuscire a mettersi sullo stesso piano, in un rapporto orizzontale e non verticale tra generazioni.
Eva Luna di Isabel Allende
legge Maria Vittoria Scarlattei
Nella quarta puntata viene presentato un racconto tratto da Eva luna di Isabel Allende. Al centro di questo episodio c’è il rapporto tra due persone di diverse generazioni che non sono accomunate dalla famiglia. Il narratore esterno, Eva, racconta al lettore la storia dell’infanzia della propria madre, Consuelo, e del professor Jonse; racconta di come i ricordi e le vite delle persone si intrecciano con una storia più grande. A fare da sfondo, il Sudamerica, di cui si attraversa la storia con la S maiuscola attraverso la vita di due persone che, se non fosse stato per il caso, non si sarebbero mai incontrate.
Amore, cucina e curry di Richard C. Morais
legge Diana Manea
In questa puntata viene presentato un estratto di Amore, cucina e curry di Richard Morais. È un romanzo ambientato tra Mumbai e Londra; una vicenda di famiglia narrata attraverso il ricordo, che racconta come il confronto con la propria storia familiare ci aiuta a trovare la nostra identità.
Ali il Magnifico di Paul Smaïl
legge Massimo Vazzana
In questa puntata viene presentato un estratto di Ali il Magnifico di Paul Smaïl, uno pseudonimo dello scrittore francese Jack-Alain Léger. I suoi romanzi sono spesso considerati oltraggiosi e hanno destato scandalo. Ali il magnifico racconta di un ragazzo di poco meno di vent’anni, bello, intelligente e colto che proviene da una famiglia proletaria algerina. Ha ucciso diverse donne e in carcere racconta in prima persona la sua storia. In questo estratto emerge una memoria inventata e fatta propria, giocata sullo stereotipo che il proprio corpo porta con sé, raccontata per divertimento a un’altra generazione di estrazione economica diversa.
Disorientale di Négar Djavadi
legge Maria Vittoria Scarlattei
In questa puntata viene presentato un estratto di Disorientale della scrittrice iraniana Négar Djavadi. Un romanzo che parla del rapporto tra generazioni, di cosa voglia dire essere straniero in una città. Un romanzo sui processi non lineari della memoria, sulla costruzione della propria identità e sul rapporto con diverse generazioni. La protagonista, divisa tra due mondi, in una sala d’attesa di una clinica, racconta al lettore la sua storia tra ricordi e leggende familiari, tra la Francia e l’Iran.
Exit West di Mohsin Hamid
legge Daniele Cavone Felicioni
In questa puntata viene presentato un estratto di Exit West dello scrittore pakistano Mohsin Hamid. L’estratto racconta della nascita di una storia d’amore in una città che sta per essere sconvolta da una guerra. La vita del protagonista è confrontata con quella dei genitori di lui e ascoltiamo la storia depositarsi nelle strade e negli edifici. È un romanzo che gioca sullo spazio e sul tempo e sull’impatto degli eventi della Storia nella vita delle persone.
Nel profondo di Daisy Johnson
legge Diana Manea
In questa puntata viene presentato un estratto di Nel profondo della scrittrice inglese Daisy Johnson. Il romanzo comincia del rapporto di una figlia con la madre; è scritto in prima persona ed è un racconto sulla ricerca della propria identità; la narrazione rispecchia questa ricerca e per questo è fluida e mischia generi letterari componendo le mappe dei ricordi incise nella nostra pelle.
La famiglia Wang contro il resto del mondo di Jade Chang
leggono Danilo Buonora, Francesca Ciampechini, Fabio Corallo, Eugenio Maglia, Razzag Omaima, Maria Rafaschieri, Enrico Santangelo, Matteo Sedile, Lorenzo Tidei di Uniradio Cesena
La famiglia Wang contro il resto del mondo è un romanzo ironico che ripercorre la storia di una famiglia di origini cinesi stabilitasi negli Stati Uniti. L’estratto, dalle prime pagine del romanzo, ci racconta di Charles Wang, di come abbia fatto fortuna in America, di come sia caduto in rovina e del suo piano per tornare in Cina per riappropriarsi delle terre confiscate ai tempi della rivoluzione. Nella narrazione emergono i rapporti tra diverse generazioni investite dalla Storia.
Estratto da La famiglia Wang contro il resto del mondo di Jade Chang
Ponte alle Grazie, 2017
Si ringrazia GeMS – Gruppo editoriale Mauri Spagnol per la concessione della traduzione
Un percorso di ERT Fondazione, RadioEmiliaRomagna e Uniradio Cesena nell’ambito del progetto di teatro partecipato Ricordo al futuro
selezione dei testi a cura di Silvia Rigon
testi di Waciny Laredj, Jabbour Douaihy, Lucia Berlin, Isabel Allende, Richard C. Morais, Paul Smaïl, Négar Djavadi, Mohsin Hamid, Daisy Johnson
con Daniele Cavone Felicioni, Michele Di Giacomo, Simone Francia, Diana Manea, Maria Vittoria Scarlattei, Cristiana Tramparulo, Massimo Vazzana
per Uniradio Cesena Eugenio, Maria e Matteo
registrazioni Marco Mantovani e Giovanni Belvisi
produzione Emilia Romagna Teatro Fondazione
Ai sensi degli Artt. 6, 9, 12 della “Licenza SIAE n. 056 per utilizzazioni online delle opere del Repertorio Letterario OLAF di SIAE”, ERT mette tali opere a disposizione del pubblico per il solo uso privato e personale. E’ vietato qualsiasi diverso atto di utilizzazione delle Opere del Repertorio SIAE (download, reimmissione in rete, ulteriori atti di comunicazione al pubblico, pubblica esecuzione, riproduzione in copie, prestito, noleggio, condivisione con terzi). Per ulteriori informazioni: www.siae.it
Condividi
